Al Cierre: EEUU considera que Claudio Fermín y MDN es la oposición moderada venezolana

El analista internacional Steve Ellner sostiene que la nueva oposición surgida de la Mesa de Diálogo Nacional, con el liderato de Claudio Fermín, es la una oposición moderada no chavista

Claudio Fermin Info19

Fermín y la MDN rompieron abiertamente con la narrativa de la oposición radical y de Washington de que todo el sistema político venezolano es ilegítimo, aseguró el analista Steve Ellner 

Steve Elner

The role of another long-standing politician with an impeccable reputation of personal integrity poses a much greater challenge to Guaidó from within the opposition camp. Claudio Fermín, Caracas’ first elected mayor in 1989, has emerged as the leading figure of Venezuela’s moderate opposition. Fermín since the outset of his career has been conservative on economic policy (as are most other “moderate” opposition leaders) and thus can hardly be accused of being a fellow traveler of the Chavistas (followers of Hugo Chávez).

Up until late last year, the moderates, who favor electoral participation and reject the radical right’s non-institutional road to power, were intimidated by Washington’s support for regime change that was seconded by the international commercial media. But in late last year, the moderates went on the offensive when for the first time they unified by grouping in the National Roundtable Dialogue (MDN).

White House National Security Advisor John Bolton speaks to reporters on events occurring in Venezuela, April 30, 2019, outside the West Wing. (White House, Tia Dufour)
MDN congresspeople who are dissident members of the main political parties, with the votes of the Chavistas, elected a new president of the National Assembly to replace Guaidó. As a result, the National Assembly split in two bodies, each claiming to be legitimate.
The moderates not only achieved organizational unity, but they began to lash out at the intransigent opposition which, following the line coming from the Trump administration, accepted negotiations only with regard to the terms in which Maduro was to step down from office.

Amazingly, Fermín, whose political background is anything but leftist, accused the Guaidó leadership of collaborating with the imperialists. “Imperialism,” he declared “for the first time is cooking in Venezuelan ovens… It’s the first time we have seen Venezuelans imploring that they intervene in our country.”

Fermín and the MDN openly broke with the radical opposition’s and Washington’s narrative that the entire Venezuelan political system is illegitimate.

Not only does Fermín explicitly recognize the legitimacy of the Maduro presidency, but also the nation’s political institutions. Indeed, the MDN took the initiative of going to the supreme court to argue that the National Assembly, due to internal divisions, would never achieve the two thirds vote necessary to renovate the national electoral

commission, and requested that the court appoint its five new members.
The court’s move was denounced by Washington as well as the European Union.

December Boycott

Much is at stake, as the electoral commission will supervise upcoming elections for a new National Assembly that is slated for December. Fermín, who is already preparing to participate in the contest, rules out “any type of alliance with those who defend sanctions and economic blockades against the nation.”

Traducción al español

Steve Ellner:

El rol de otro político de trayectoria con una reputación impecable de integridad personal representa un reto mucho mayor para Guaidó desde la oposición.

Claudio Fermín, el primer alcalde electo de Caracas en 1989, ha emergido como el líder de la oposición moderada. Fermín desde el inicio de su carrera ha sido conservador en política económica (como lo son otros líderes de la oposición “moderada”) y por ende no se le puede acusar de ser compañero de caminos de los chavistas.

Hasta el año pasado, los moderados, que apuestan por la participación electoral y rechazan el camino no-institucional de la derecha radical, estaban intimidados por el apoyo de Washington al cambio de régimen que fue apoyado por los medios comerciales internacionales. Pero a finales del año pasado, los moderados tomaron la ofensiva cuando por primera vez se unieron agrupándose en la MDN.

Sorprendentemente, Fermín, cuyo origen político es cualquier cosa menos de izquierda, acusó al liderazgo de Guaidó de colaborar con los imperialistas. “El imperialismo”, declaró, “es la primera vez que observo que el imperialismo se cocina en los calderos venezolanos… es la primera vez que vemos venezolanos que salen a pedir que nos intervengan”.

Fermín y la MDN rompieron abiertamente con la narrativa de la oposición radical y de Washington de que todo el sistema político venezolano es ilegítimo.

No solo Fermín y la MDN reconocen abiertamente la legitimidad de la presidencia de Maduro, sino también la de las instituciones políticas. La MDN tomó la iniciativa de ir al Tribunal Supremo argumentando que la AN, por divisiones internas, nunca lograría los dos terceras partes necesarias para renovar el CNE y solicitó que el tribunal designara a sus cinco nuevos miembros. La movida del tribunal fue denunciada por Washington y por la Unión Europea.

Fermín, quien ya está preparándose para participar en la contienda, descarta “cualquier alianza con aquellos que defienden las sanciones y bloqueos económicos contra la nación”